-
1 natural sweetener
1) Общая лексика: заменитель сахара2) Пищевая промышленность: подсластитель натуральный3) Парфюмерия: натуральное подслащивающее вещество4) Макаров: природное сахаристое вещество -
2 natural sweetener
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > natural sweetener
-
3 natural sweetener
English-Russian perfumery & beauty care dictionary > natural sweetener
-
4 sweetener
1. n подслащивающее вещество2. n сл. взятка, «благодарность» -
5 not ready for prime time
•• * В одной из статей о перспективах установления демократического режима в Ираке встретилась следующая фраза: Perhaps it won’t work. Maybe the Iraqis are not ready for prime time yet. Вспомнились 1970-е годы, Чеви Чейс, покойные Джон Белуши и Гилда Раднер, передача Saturday Night Live на NBC. Если еще сравнительно недавно это выражение можно было считать аллюзией или своего рода цитатой, то сейчас это, на мой взгляд, вошедшее в язык фразеологическое сочетание. Пока его удалось найти включенным только во Free Online Dictionary of Computing:
•• Not ready for prime time: Usable, but only just so; not very robust; for internal use only. Said of a program or device. <...> This term comes from the ensemble name of the original cast of “ Saturday Night Live,” the “Not Ready for Prime Time Players.”
•• Действительно, это выражение часто используется в материалах по компьютерной тематике. Например:
•• Web Services: Not Ready for Prime Time <...> had sound and X-server config problems – again, on the desktop, not ready for prime time.
•• Но оно все чаще встречается и в других контекстах. Вот заголовок статьи о новом подсластителе:
•• Stevia: Not Ready For Prime Time. More Research Needed To Answer Safety Questions About “ Natural” Sweetener.
•• И, наконец, проникновение в политическую лексику, отмеченное выше.
•• Еще пример – заголовок полемической статьи о кандидате на пост губернатора одного из штатов:
•• Candidate Not Ready for Prime Time. И далее в тексте: It has become clear that she is not ready to govern the state.
•• В технических текстах перевести это выражение можно при помощи русского довести до ума ( новое изделие еще нужно довести до ума или просто нуждается в доводке). В заголовке Linux in China: Not Ready for Prime Time подойдет условия еще не созрели. Не созрели хорошо и в политическом контексте, но иногда придется добавить косвенное дополнение. В первом примере: Возможно, иракцы еще не созрели для демократии. В последнем: Кандидат еще не созрел можно добавить для большой политики.
English-Russian nonsystematic dictionary > not ready for prime time
-
6 artificial
1. a искусственный, не природный2. a искусственный, синтетический3. a поддельный, фальшивый4. a биол. физиол. искусственный, служащий заменителем5. a мед. искусственный, проводимый с помощью искусственных приёмов или техники6. a притворный, напускной, деланныйСинонимический ряд:1. counterfeit (adj.) counterfeit; phony; spurious2. dummy (adj.) dummy; ersatz; fake; imitation; mock; sham; simulated; substitute3. feigned (adj.) affected; assumed; feigned; hokey; insincere; plastic; pretended; put-on; unnatural4. manufactured (adj.) manmade; manufactured5. precious (adj.) mannered; precious; pretentious6. synthetic (adj.) factitious; false; inorganic; man-made; synthetic; unrealАнтонимический ряд:authentic; genuine; natural; sincere
См. также в других словарях:
natural sweetener — sweetener that is not artificial … English contemporary dictionary
sweetener — /sweet n euhr/, n. 1. something that sweetens, as sugar or a low calorie synthetic product used instead of sugar. 2. an added inducement: such sweeteners as tax breaks and low cost loans. [1640 50; SWEETEN + ER1] * * * ▪ food any of various … Universalium
Hansen Natural — Corporation (NASDAQ|HANS) manufactures natural soft drinks and fruit drinks including Monster Energy, Hansen s Natural Soda, Hansen s Energy, Ace Energy Drink, Joker Mad Energy, and Blue Sky.ProductsHansen Natural Corporation manufactures its… … Wikipedia
Sugar substitute — Sweetener redirects here. For other uses, see Sweetener (disambiguation). Sugar free redirects here. For other uses, see Sugar free (disambiguation). Packets of Assugrin, a brand of cyclamate. A sugar substitute is a food additive that duplicates … Wikipedia
Stevia — Taxobox name = Stevia image width = 240px image caption = Stevia rebaudiana flowers. regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Magnoliopsida ordo = Asterales familia = Asteraceae tribus = Eupatorieae genus = Stevia genus authority = Cav … Wikipedia
Brazzein — Solution NMR structure of the brazzein protein.[1] Identifiers Symbol … Wikipedia
Morita Kagaku Kogyo Co., Ltd — was founded in 1949 as a sweetener manufacturer. With the social trend the company began research on natural products as the alternatives. In 1971 they developed a system for producing a natural stevia sweetener, which was the first in the world … Wikipedia
Siraitia grosvenorii — (luohan guo) fruits Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Steviol glycoside — chembox new Name = Steviol ImageFile = Steviol.svg ImageSize = 150 px ImageFile1 = Steviol3d.png ImageSize1 = 150 px IUPACName = Kaur 16 en 18 oic acid, 13 hydroxy , (4.alpha.) Section1 = Chembox Identifiers CASNo = 471 80 7 PubChem = 452967… … Wikipedia
Shugr — is a reduced calorie sweetener marketed as being diabetic friendly, made of a blend of natural and non natural ingredients including erythritol, maltodextrin, tagatose and a small amount of sucralose. The product is an almost all natural… … Wikipedia
Thaumatin — Pfam box Symbol = Thaumatin Name = width = 200 caption =Cartoon diagram of thaumatin I. From PDB|1RQW. Pfam= PF00314 InterPro= IPR001938 SMART= PROSITE= PDOC00286 SCOP = 1thu TCDB = OPM family= 189 OPM protein= 1aun PDB=PDB3|1kurA:33 225… … Wikipedia
